Translation of The Holy Quran

54. Al-Qamar (the Moon)

وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُO(41)

اور بیشک قومِ فرعون کے پاس (بھی) ڈر سنانے والے آئےo

And surely the Warners came to the People of Pharaoh (as well).

كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍO(42)

انہوں نے ہماری سب نشانیوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے انہیں بڑے غالب بڑی قدرت والے کی پکڑ کی شان کے مطابق پکڑ لیاo

They denied all Our Signs. Then We seized them with the seizure befitting the Glory of Almighty, All-Powerful.

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُوْلَئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِO(43)

(اے قریشِ مکہ!) کیا تمہارے کافر اُن (اگلے) لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (آسمانی) کتابوں میں نجات لکھی ہوئی ہےo

(O Quraish of Makka!) Are your disbelievers better than the people (before) or has your salvation been written in the (Revealed) Books?

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌO(44)

یا یہ (کفّار) کہتے ہیں کہ ہم (نبیِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) غالب رہنے والی مضبوط جماعت ہیںo

Or do these (disbelievers) say: ‘We are a strong party dominant (over the Holy Prophet [blessings and peace be upon him])’?

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَO(45)

عنقریب یہ جتّھہ (میدانِ بدر میں) شکست کھائے گا اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گےo

Soon this party will be defeated (in the battlefield of Badr) and they will flee away turning their backs.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّO(46)

بلکہ اُن کا (اصل) وعدہ تو قیامت ہے اور قیامت کی گھڑی بہت ہی سخت اور بہت ہی تلخ ہےo

But their (actual) promise is the Last Hour and the Last Hour is extremely terrible and most agonizing.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍO(47)

بیشک مجرم لوگ گمراہی اور دیوانگی (یا آگ کی لپیٹ) میں ہیںo

Assuredly, the evildoers are in (the fold of) error and insanity (or Fire).

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَO(48)

جس دن وہ لوگ اپنے مُنہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے (تو اُن سے کہا جائے گا:) آگ میں جلنے کا مزہ چکھوo

The Day when they will be dragged into Hell on their faces, (it will be said to them:) ‘Taste burning in Hell.’

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍO(49)

بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک مقرّرہ اندازے کے مطابق بنایا ہےo

Surely We have created everything according to a fixed measure.

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِO(50)

اور ہمارا حکم تو فقط یک بارگی واقع ہو جاتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا ہےo

And Our Command comes into action once and for all as the twinkling of an eye.