Translation of The Holy Quran

81. At-Takwir (the Overthrowing)

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْO(1)

جب سورج لپیٹ کر بے نور کر دیا جائے گاo

When the sun will be folded up and extinguished,

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْO(2)

اور جب ستارے (اپنی کہکشاؤں سے) گر پڑیں گےo

And the stars will fall (from their galaxies),

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْO(3)

اور جب پہاڑ (غبار بنا کر فضا میں) چلا دیئے جائیں گےo

And when the mountains, (after having changed into dust,) will be set in motion (into atmosphere),

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْO(4)

اور جب حاملہ اونٹنیاں بے کار چھوٹی پھریں گی (کوئی ان کا خبر گیر نہ ہوگا)o

And when the she-camels heavy with young will be left neglected and discarded (i.e. no one will tend them),

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْO(5)

اور جب وحشی جانور (خوف کے مارے) جمع کر دیئے جائیں گےo

And when (fear-stricken) wild beasts will be herded together,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْO(6)

جب سمندر اور دریا (سب) ابھار دیئے جائیں گےo

When (all) oceans and rivers will be made to rise and swell,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْO(7)

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گیo

And when souls will be united (with their bodies),

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْO(8)

اور جب زندہ دفن کی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گاo

And when the infant girl buried alive will be asked,

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْO(9)

کہ وہ کس گناہ کے باعث قتل کی گئی تھیo

For what crime was she slain?

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْO(10)

اور جب اَعمال نامے کھول دیئے جائیں گےo

And when the records of deeds will be laid open,