Translation of The Holy Quran

101. Al-Qari’ah (the Striking Hour)

الْقَارِعَةُO(1)

(زمین و آسمان کی ساری کائنات کو) کھڑکھڑا دینے والا شدید جھٹکا اور کڑکo

The high-scale jolt rocking (the whole universe of the heavens and the earth) and thunder!

مَا الْقَارِعَةُO(2)

وہ (ہر شے کو) کھڑ کھڑا دینے والا شدید جھٹکا اور کڑک کیا ہےo

And what is that high-scale jolt rocking (everything) and that thunder?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُO(3)

اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ (ہر شے کو) کھڑ کھڑا دینے والے شدید جھٹکے اور کڑک سے مراد کیا ہےo

And what have you made out what the high-scale jolt and thunder implies?

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِO(4)

(اس سے مراد) وہ یومِ قیامت ہے جس دن (سارے) لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گےo

(It implies) the Day of Resurrection when (the whole of) mankind will become like scattered moths,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِO(5)

اور پہاڑ رنگ برنگ دھنکی ہوئی اُون کی طرح ہو جائیں گےo

And the mountains will be like multicoloured carded wool.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُO(6)

پس وہ شخص کہ جس (کے اعمال) کے پلڑے بھاری ہوں گےo

So he whose scales of deeds in the balance will be heavy,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍO(7)

تو وہ خوش گوار عیش و مسرت میں ہوگاo

He will be in luxury and delight.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُO(8)

اور جس شخص کے (اعمال کے) پلڑے ہلکے ہوں گےo

But as for him whose scales of deeds in the balance will be light,

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌO(9)

تو اس کا ٹھکانا ہاویہ (جہنم کا گڑھا) ہوگاo

His abode will be Hawiya (a pit in Hell)!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْO(10)

اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ ہاویہ کیا ہےo

And what have you made out what that (Hawiya) is?