Translation of The Holy Quran

114. An-Nas (Mankind)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِO(1)

آپ عرض کیجئے کہ میں (سب) انسانوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوںo

Beseech: ‘I seek refuge with the Lord of (the whole of) mankind,

مَلِكِ النَّاسِO(2)

جو (سب) لوگوں کا بادشاہ ہےo

Who is the King of (all) mankind,

إِلَهِ النَّاسِO(3)

جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہےo

Who is the God of the (whole) human race,

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِO(4)

وسوسہ انداز (شیطان) کے شر سے جو (اﷲ کے ذکر کے اثر سے) پیچھے ہٹ کر چھپ جانے والا ہےo

From the evil of slinking whisperer (Satan) who hides himself withdrawing (from the influence of Allah’s remembrance),

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِO(5)

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسہ ڈالتا ہےo

Who whispers into the hearts of mankind,

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِO(6)

خواہ وہ (وسوسہ انداز شیطان) جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سےo

Whether he (the whispering Satan) comes from the jinn or mankind.’